KEEP CALM AND DON'T CALL ME NYMPHADORA

Un’opinione personale sulla scelta che IO consiglio, quando qualcuno mi chiede ” Vorrei cominciare a leggere Harry Potter, ma ho visto che ci sono un sacco di edizioni fra le quali scegliere, cosa ne pensi ?” .

Negli ultimi anni, precisamente dal 2017 quando ho aperto il gruppo di Facebook collegato alla pagina, mi sono trovata a dover rispondere più e più volte alla domanda sovrastante. E bene, credo che sia definitivamente arrivato il momento di rispondermi in maniera pubblica, lasciando testimonianza con nero su bianco, affinché voi siate liberi di dire la vostra nei commenti, ed io di ritrovare questa spiegazione logica e poterla condividere ogni volta che ne avrò la necessità.

Parto col dirvi che mi prenderò del tempo prima di pubblicarle questo articolo/opinione personale, affinché possa raccogliere tutte le informazioni necessarie per poter dare a voi gli strumenti per scegliere la vostra ” edizione e traduzione del cuore”.

Allora, rispondendovi con sincerità ed in tutta onestà, io vi consiglio di acquistare la prima edizione Italiana della saga, quella con la vecchia traduzione, uscita fra il 1997 e il 2007. Questa versione si può trovare: con copertina rigida ( rilegati con sovracopertina) o flessibile (Brossura se non erro). Dell’edizione in copertina rigida, in oltre potrete trovare due versioni: quella con più valore economico che vede il dorso dei libri, che unendosi vanno a formare il motto di Hogwarts “Draco dormiens numquam titillandus“, e quella di normale valore con delle forme geometriche sulle copertine.

Fra queste due, personalmente, se non siete appassionati di collezionismo, vi consiglio di prender la versione con copertina rigida e le forme geometriche, più resistente ai possibili danni del tempo e, passatemi il termine “al giusto prezzo” ( circa 120/150€ per tutti e 7 i volumi vi consiglio pertanto di tenere d’occhio i gruppi di vendita libri usati su Facebook, il sito subito.it e shpock).

Vi starete chiedendo il perché io vi abbia suggerito proprio questa edizione, dato che malauguratamente ad oggi non è più in commercio e, per potervi mettere le mami sopra, c’è bisogno di acquistarla da un privato usata (sempre sperando che quest’ultimo non ci voglia fare la cresta).
la risposta è semplice, perché in questa edizione c’è la vecchia traduzione, quella che tutti noi conosciamo e a cui siamo tanto legati ( se come me hai 30 anni e sei cresciuto di pari passo con attori e protagonisti della saga, potrai comprendermi meglio).

Attualmente questi sono gli unici libri a contenere la vecchia traduzione, di Marina Astrologo, Beatrice Masini, per intenderci, sono quelli dove puoi trovare le diciture: Tassorosso, Platano Picchiatore e tutti i cognomi dei personaggi così come li ricordiamo, come ad esempio Minerva McGranitt e Neville Paciock. Nelle primissime stampe dei primi tre libri, tra l’altro, si può anche trovare la traduzione “Pecoranera” anziché Corvonero 8 a me è capitato di trovarlo in un vecchio ebook).

Ovviamente posso ben capire chi preferisce tutte le altre edizioni, conteneti la nuova traduzione, quella del 2011 a cura di Stefano Bartezzaghi, dato che quest’ultima tende a lasciare molti cognomi invariati dalla lingua originale, perciò potremo trovare Neville Longbottom e Minerva McGonagall, ed altri termini tradotti in maniera tale da essere il più riconducibili possibili alla parola inglese, ad esempio possiamo pensare al “Whomping Willow“, letteralmente salice frusta, tradotto come Salice Schiaffeggiante (che rende più l’idea, ma vuoi mettere con Platano Picchaitore?!), oppure la famigerata casa di Tassofrasso anziché Tassorosso (se lo ripeti 3 volte appaio e ti crucio 😂).

Quindi, se siete arrivati fin qui, spero che vi siate fatti un’idea di ciò che possa fare al caso vostro. Il tutto dipende dai gusti personali, io vi ho spiegato i miei, ma devo ammettere che ad oggi ci sono così tante edizioni fra le quali scegliere che, se dovessi comprare la mia prima collezione di libri della saga, farei un bel po’ di confusione anch’io.

Ho pensato di lasciarvi qualche immagine e rifermento delle varie edizioni ad oggi in commercio e non, oltre alla prima Traduzione di cui vi ho ampiamente parlato, affinché possiate avere varie idee e opzioni, a seconda di gusti, traduzioni, possibilità economiche e stili.

Per oggi è tutto, se ho dimenticato qualcosa o commesso degli errori, non esitate a scrivermelo fra i commenti! FATTO IL MISFATTO. ✨

Vuoi abilitare le notifiche?

Rimani aggiornato sulle novità a tema Harry Potter!

Attiva

Ylenia Maria d'Amato

Da circa 12 anni gestisco in completa autonomia, la pagina di Facebook “Keep Calm And Don’t Call Me Nymphadora”, all’inizio del 2020 ho deciso di affiancare alla pagina questo sito, dove potrete trovare news, attualità, approfondimenti ed eventi, tutti legati alla più grande passione che ho sin dalla tenera età di 10 anni, la saga di Harry Potter.